«Нападать, когда враг не готов» — выражение из трактата Сунь-цзы «Искусство войны. Глава о расчётах». Изначально оно означало нанести удар в тот момент, когда противник не ожидает нападения, чтобы одержать победу. Суть этого чэнъюя — «застать врасплох, ударить там, где не ждут»: подчёркивается важность действовать, пока соперник расслаблен и не подготовлен, чтобы получить преимущество. В военном деле это важный тактический принцип; в повседневной жизни он часто служит метафорой действий в момент, когда другая сторона их не предвидит, — например, в деловой конкуренции, спортивных состязаниях или межличностном общении. Употребление этого чэнъюя обычно несёт оттенок стратегичности, находчивости и даже лёгкого лукавства: подразумевается, что действующий умеет уловить момент и победить хитростью. Важно отметить, что он не поощряет вероломство, а подчёркивает использование невнимательности соперника в законных и разумных пределах. В культурном контексте он воплощает мудрость древнекитайской военной школы, оказавшую глубокое влияние на последующие эпохи.
📝 Пример
{
"1": "В футбольном матче наша команда, воспользовавшись тем, что защитники соперника ещё не успели занять устойчивую позицию, атаковала неожиданно для них и быстро провела контратаку, которая увенчалась успехом. (Атаковать, когда соперник не готов к защите.)",
"2": "Когда конкуренты были заняты продвижением товаров, компания внезапно выпустила новинку, застав их врасплох, и захватила долю рынка. (Действовать, когда соперник не подготовлен.)"
}