掩耳盗铃

พินอิน:yǎn ěr dào líng

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

หลอกตัวเอง

📜 ที่มา

《吕氏春秋》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "สำนวน \"ปิดหูปิดตาระฆัง\" มาจากหนังสือ \"ลวี่ซื่อชุนชิว·รู้ตน\" เล่าเรื่องเกี่ยวกับคนที่คิดจะขโมยระฆัง แต่กลัวว่าเสียงระฆังจะดังจนคนอื่นรู้ จึงเอามือปิดหูตัวเอง คิดว่าทำอย่างนี้แล้วคนอื่นจะไม่ได้ยิน สำนวนนี้เปรียบเทียบกับการหลอกตัวเอง ทั้งที่เรื่องที่ปิดบังไม่ได้กลับพยายามหาวิธีปิดบัง ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเปิดเผยจิตใจหลอกตัวเองอันไร้สาระ คือคิดไปเองว่าตัดขาดการเชื่อมต่อกับโลกภายนอก แต่ในความเป็นจริงกลับไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความจริงได้แม้แต่น้อย สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการวิจารณ์พฤติกรรมที่เพิกเฉยต่อความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์และใช้วิธีโง่เขลาเพื่อปกปิดความจริง มีความหมายเชิงลบ แฝงด้วยการเสียดสีและตักเตือน ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการคิดของปรัชญาจีนโบราณเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง \"ชื่อกับความจริง\" เน้นว่าจิตสำนึกเชิงอัตวิสัยไม่สามารถแทนที่การดำรงอยู่ตามวัตถุประสงค์ได้ ในด้านอารมณ์มักแฝงด้วยการเยาะเย้ย ความจนใจ หรือการเตือนสติ เตือนให้ผู้คนเผชิญหน้ากับปัญหา ไม่หลอกตัวเองอย่างไร้ประโยชน์"}

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "เขาคิดว่าการลบประวัติการแชทจะปกปิดความจริงได้ นี่มันเป็นการปิดหูปิดตาตัวเองชัดๆ (เปรียบเทียบการหลอกตัวเอง ปกปิดความจริงไม่ได้)", "2": "บริษัทตกแต่งบัญชีแต่ประกาศต่อสาธารณะว่าผลประกอบการดี วิธีการปิดหูปิดตาตัวเองแบบนี้สุดท้ายมีแต่จะทำร้ายตัวเอง (เปรียบเทียบการใช้วิธีโง่ๆ หลอกตัวเอง ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงได้)" }