Затыкать уши, крадя колокольчик — обманывать самого себя.
📜 Происхождение
《吕氏春秋》
💡 Подробное объяснение
«Закрыть уши и красть колокольчик» — выражение, восходящее к главе «Самопознание» книги «Люйши чуньцю». В нём рассказывается о человеке, который захотел украсть колокольчик, но, боясь, что звон выдаст его, заткнул себе уши, полагая, что тогда никто не услышит. Этот чэнъюй означает самообман: когда человек пытается скрыть то, что скрыть невозможно. Его глубинный смысл — разоблачение абсурдной психологии самообмана: субъективно кажется, что связь с внешним миром прервана, но объективно это нисколько не меняет фактов. Употребляется чаще всего для критики поведения тех, кто, игнорируя объективную реальность, глупыми способами пытается скрыть правду; имеет отрицательную окраску, оттенок насмешки и предостережения. В культурном контексте он отражает размышления древнекитайской философии о соотношении «имени и реальности», подчёркивая, что субъективное сознание не может заменить объективное бытие. В эмоциональном плане он обычно несёт в себе насмешку, беспомощность или предупреждение, напоминая людям о необходимости смотреть проблемам в лицо и не заниматься тщетным самообманом.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он думал, что удалив историю переписки, сможет скрыть правду — это просто закрывать уши, чтобы украсть колокольчик. (Метафора самообмана, факт не скрыть)\n2. Компания подделала финансовую отчётность, но заявила о хороших результатах — такой подход, как закрывать уши, чтобы украсть колокольчик, в конечном итоге только навредит себе. (Метафора глупого способа обмануть себя, не изменив объективную реальность)"
}