💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“掩人耳目” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการปิดหูปิดตาผู้อื่น ใช้เปรียบเทียบถึงการสร้างภาพลวงตาเพื่อหลอกลวงหรือบดบังผู้อื่น ให้พวกเขามองไม่เห็นความจริงหรือไม่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นจริง สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์ซ่างซู (尚书) ความหมายเชิงลึกหมายถึงการปกปิดข้อเท็จจริงด้วยวิธีการที่ซ่อนเร้น มักใช้บรรยายถึงแผนการทางการเมือง การฉ้อโกงทางธุรกิจ หรือการปกปิดในชีวิตประจำวัน มีขอบเขตการใช้งานกว้าง เช่น การเปิดโปงกลโกง การวิจารณ์การโฆษณาเท็จ เป็นต้น โทนอารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนไปทางลบ สื่อถึงพฤติกรรมที่ไม่ชอบธรรม ไม่ซื่อสัตย์ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความให้ความสำคัญกับ “ความซื่อสัตย์” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตลอดจนความระแวดระวังต่อพฤติกรรมการหลอกลวงในสังคม ในสังคมสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เตือนผู้คนให้ตื่นตัว อย่าหลงเชื่อสิ่งที่ปรากฏเบื้องหน้า