«Указывать на оленя и называть его лошадью» — выражение, восходящее к «Основным записям о Цинь Шихуане» из «Исторических записок» Сыма Цяня. В нём повествуется о том, как Чжао Гао на глазах у Эр Ши хуана намеренно назвал оленя лошадью, чтобы проверить верность сановников: все, кто не подчинился, были оклеветаны и наказаны. На поверхностном уровне этот чэнъюй означает «выдавать чёрное за белое, путать истину с ложью», а в глубинном смысле — намеренное искажение фактов и подавление истины грубой силой. Его обычно используют для описания того, как власть имущие при помощи различных уловок искажают правду и принуждают других к покорности. Чаще всего он употребляется в контексте политической борьбы, травли на рабочем месте или социальной несправедливости и несёт ярко выраженный негативный и критический оттенок. В культурном плане он отражает сложную политическую атмосферу древнего Китая, где временщики узурпировали власть, а борьба верных и коварных сановников была запутанной, и служит предостережением: нужно ясно различать добро и зло и твёрдо отстаивать истину. В эмоциональном отношении он выражает возмущение и сарказм по отношению к самоуправству и произволу, к попыткам выдать чёрное за белое.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Руководство компании, несмотря на явное снижение показателей, упорно утверждает, что ситуация прекрасна, — это настоящее «называть оленя лошадью», и сотрудники вынуждены молчать, хотя и возмущены. (Означает намеренное искажение фактов и подмену истины ложью.)"
},
{
"translation": "2. В суде адвокат ответчика пытался «называть оленя лошадью», объявив очевидные доказательства подделкой, но судья в конечном счёте это распознал. (Означает выдавать чёрное за белое и прибегать к софистике.)"
}
]