Цзе-чжи-и-хэн» означает настойчиво придерживаться чего-либо в течение длительного времени, подчёркивая важность сохранения постоянства и силы воли в достижении цели или в решении дел, не останавливаясь на полпути. Его глубинный смысл заключается в том, что успех часто проистекает не из мимолётного воодушевления или таланта, а из ежедневной настойчивости и накопления. Сфера употребления широка: его можно использовать как в личностном росте — учёбе, работе, фитнесе, так и в коллективных делах — командной работе, научных исследованиях. В культурном контексте эта идиома восходит к «Книге Цзинь» и отражает высокое почитание качества «постоянства» в китайской традиционной культуре, как сказано в «Лунь юе»: «Если у человека нет постоянства, он не может быть даже знахарем или лекарем», — что подчёркивает: постоянство есть основа успеха в любом деле. Эмоциональная окраска — положительная, ею обычно хвалят человека за упорство и стойкость. Стоит отметить, что «цзе-чжи-и-хэн» — это не слепое упрямство, а непрерывные усилия в правильном направлении; оно близко по значению к «ци-эр-бу-шэ» и «цзянь-чи-бу-се», а противоположно «бань-ту-эр-фэй» и «и-пу-ши-хань». В современном обществе оно напоминает людям: какова бы ни была цель — большая или малая, — только настойчивость способна превратить обыденное в необыкновенное.
📝 Пример
{
"1": "Изучение иностранного языка требует настойчивости и постоянства: только ежедневно упражняясь в аудировании, говорении, чтении и письме, можно добиться реального прогресса.",
"2": "Только неустанно и настойчиво исследуя неизведанное, научные работники могут после бесчисленных неудач прийти к прорыву."
}