披荆斩棘
พินอิน：pī jīng zhǎn jí
📖 ความหมาย
ฝ่าฟันอุปสรรคไปข้างหน้าอย่างไม่ย่อท้อ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ฝ่าฟันอุปสรรค” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการแหวกผ่านพงหนามที่ขึ้นอยู่หนาแน่นและฟันตัดดงหนามที่ขวางทาง คำนี้มีที่มาจาก “โฮ่วฮั่นซู·เฟิงอี้จ้วน” ในราชวงศ์ฮั่นตะวันออก แม่ทัพชื่อดังเฟิงอี้ได้ออกรบเพื่อจักรพรรดิ광อู่ตี้หลิวซิ่ว มักนำหน้าทหารด้วยตนเอง ฟันฝ่าพงหนามเพื่อเปิดทางให้กองทัพใหญ่ ต่อมาคำนี้จึงใช้เป็นอุปมาถึงการกำจัดอุปสรรคมากมายบนเส้นทางที่ก้าวไปข้างหน้า เอาชนะความยากลำบากนานัปการ และก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ สำนวนนี้แฝงไว้ซึ่งความกล้าหาญที่ไม่หวั่นเกรงและความมุ่งมั่นที่เหนียวแน่น มักใช้บรรยายถึงสถานการณ์ที่ต้องใช้จิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก เช่น การเริ่มต้นธุรกิจ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และการปฏิรูป สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน ชื่นชมผู้บุกเบิกที่กล้าเผชิญภัยอันตรายและกล้าเป็นผู้นำ ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่พากเพียรพยายามไม่ย่อท้อและกล้าเผชิญความยากลำบาก เมื่อใช้งานมักทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ส่วนขยาย หรือกริยาวิเศษณ์ เช่น “ผู้บุกเบิกที่ฝ่าฟันอุปสรรค” “เขาฝ่าฟันอุปสรรคมาตลอดทาง ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ”
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "บนเส้นทางแห่งนวัตกรรมทางเทคโนโลยี นักวิจัยได้ฝ่าฟันอุปสรรคและเอาชนะปัญหาทางเทคนิคทีละปัญหาอย่างกล้าหาญ",
"2": "เขาเริ่มต้นจากศูนย์ ฝ่าฟันอุปสรรค และใช้เวลาสิบปีในการสร้างบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์"
}