«Прорубать себе путь сквозь тернии» — буквально означает раздвигать густые заросли колючек и срубать преграждающие путь терновые кусты. Это выражение восходит к «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), главе «Жизнеописание Фэн И»: восточноханьский прославленный полководец Фэн И, сражаясь за императора Гуанъу-ди Лю Сю, часто шёл в первых рядах, прорубая тернии и прокладывая путь для главных сил армии. Впоследствии это выражение стало метафорой преодоления бесчисленных препятствий и трудностей на пути вперёд, смелого движения вперёд. Этот чэнъюй воплощает бесстрашную отвагу и несгибаемую стойкость, часто используется для описания предпринимательства, научных исследований, реформ и других сфер, требующих первопроходческого духа. Он несёт ярко выраженную положительную окраску, воспевая тех первопроходцев, кто не страшится опасностей и трудностей и дерзает быть первым. В культурном контексте он отражает традиционную добродетель китайской нации — неустанное самосовершенствование и готовность идти наперекор трудностям. В употреблении чаще всего выступает в роли сказуемого, определения или обстоятельства, например: «первопроходец, прорубающий путь сквозь тернии», «он всю дорогу прорубался сквозь тернии и в конце концов добился успеха».
📝 Пример
1. На пути технологических инноваций научные сотрудники, преодолевая тернии и прорубая себе дорогу сквозь заросли, решали одну техническую проблему за другой.
2. Он начал с нуля, преодолевая тернии и прорубая себе дорогу сквозь заросли, и за десять лет создал публичную компанию.