"Pī jīng zhǎn jí" significa literalmente apartar la maleza densa y cortar los espinos que bloquean el camino. Proviene de la "Biografía de Feng Yi" en el "Libro de la Dinastía Han Posterior". Feng Yi, un famoso general de la Dinastía Han Oriental, luchó para el Emperador Guangwu, Liu Xiu, y a menudo se ponía a la vanguardia, abriendo camino entre los espinos para el gran ejército. Posteriormente, se usó como metáfora para describir cómo se eliminan numerosos obstáculos y se superan todo tipo de dificultades en el camino del avance, luchando con valentía hacia adelante. Este modismo encierra un coraje intrépido y una perseverancia tenaz, y se emplea frecuentemente para describir escenarios que requieren un espíritu pionero, como el emprendimiento, la investigación científica y las reformas. Posee una fuerte connotación positiva, elogiando a aquellos pioneros que no temen las dificultades ni los peligros y se atreven a ser los primeros. En cuanto al contexto cultural, encarna la virtud tradicional de la nación china de superarse constantemente y enfrentar las dificultades con determinación. Al usarse, funciona principalmente como predicado, atributo o complemento circunstancial, por ejemplo: "un pionero que abre camino entre espinos" o "él abrió camino entre espinos a lo largo del trayecto y finalmente tuvo éxito".
📝 Ejemplo
1. En el camino de la innovación tecnológica, los investigadores abren brecha entre espinas y zarzas, superando uno tras otro los obstáculos técnicos.
2. Él empezó desde cero, abriéndose camino entre espinas y zarzas, y en diez años construyó una empresa cotizada.