{
"translation": "«Бить по траве, чтобы вспугнуть змею» — буквально означает раздвигать траву и вспугивать скрывающуюся в ней змею. Это метафора неосторожных действий, когда своими поступками вы обнаруживаете себя и даёте противнику возможность заметить вас и подготовиться. Этот чэнъюй происходит из произведения Дуань Чэнши «Юян цзацзу» эпохи Тан. В оригинале записана история: кто-то хотел поймать змею, сначала ударил по траве, и в результате змея, испугавшись, уползла. Позже это выражение стали использовать для описания ситуации, когда при борьбе с врагом или решении проблемы из-за неправильного метода или недостаточной скрытности действий вы, наоборот, настораживаете противника, что приводит к провалу плана. Сфера употребления — чаще всего военное дело, конкуренция, разведка или повседневные дела; подчёркивается необходимость тщательно продумывать действия перед их началом, чтобы избежать «битья по траве и вспугивания змеи». Эмоциональная окраска — преимущественно негативная, часто с оттенком критики, предостережения или сожаления. В культурном контексте это выражение отражает идею традиционной китайской мудрости «сначала обдумай, потом действуй», подчёркивая важность скрытности и стратегии."
}
📝 Пример
1. Расследуя эту преступную группу, полиция решила пока не тревожить их, чтобы не спугнуть змею в траве. (Метафора: неосторожными действиями можно насторожить противника и заставить его принять меры предосторожности.)
2. Он хотел тайно подготовить сюрприз на день рождения своей девушке, но заранее спросил, какой подарок ей нравится, и в итоге спугнул змею в траве — сюрприз был испорчен. (Метафора: из-за неосторожных действий намерение было раскрыто, и первоначальный план разрушен.)