«Талант в восемь доу» — это чэнъюй, используемый для описания человека с чрезвычайно высоким талантом; буквально он означает «талант достигает восьми доу». Этот чэнъюй происходит из «Истории Южных династий. Жизнеописание Се Линъюня», где Се Линъюнь однажды сказал: «Все таланты Поднебесной составляют один ши; Цао Цзыцзянь один получил восемь доу, я получил один доу, и с древности до наших дней все вместе используют один доу». Здесь «ши» и «доу» — древние единицы измерения объёма, один ши равен десяти доу. Се Линъюнь этими словами всячески подчёркивал выдающийся талант Цао Чжи (Цао Цзыцзяня), и последующие поколения стали использовать выражение «талант в восемь доу» для обозначения человека с выдающимся литературным даром и обширными познаниями. Этот чэнъюй обычно употребляется в положительном смысле, несёт ярко выраженный оттенок восхищения и преклонения, часто используется в литературной, научной или художественной сфере для описания тех, кто обладает незаурядным талантом и достижениями в творчестве или учёности. Он подразумевает не только богатство знаний, но и, что важнее, быстроту мысли и блестящий литературный стиль — это высочайшая оценка выдающегося таланта.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он в молодом возрасте опубликовал множество влиятельных статей — поистине талантлив необычайно, вызывая восхищение. (Описывает его исключительную одарённость)\n2. Этот писатель необычайно талантлив, каждое его произведение полно блестящего литературного мастерства и горячо любимо читателями. (Описывает выдающийся талант писателя)"
}