手不释卷
พินอิน：shǒu bù shì juàn
📖 ความหมาย
หมกมุ่นอยู่กับการอ่านหนังสือ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「มือไม่วางหนังสือ」มีความหมายตามตัวอักษรว่าในมือไม่ยอมวางหนังสือ ใช้อธิบายถึงการอ่านหนังสืออย่างขยันหมั่นเพียรและรักการเรียนรู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย สำนวนนี้มีที่มาจาก «จดหมายเหตุสามก๊ก» เล่าถึงลฺหวี่เหมิง ขุนพลชื่อดังแห่งแคว้นง่อในยุคสามก๊ก ที่หลังจากซุนกวนแนะนำให้ศึกษาหนังสือ ก็ได้มุมานะอ่านหนังสือ แม้ในยามขี่ม้าและโก่งธนูก็ยังไม่ยอมวางหนังสือ สุดท้ายก็มีความรู้ลึกซึ้งจนลู่ซู่ต้องมองด้วยสายตาใหม่ ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้คือการยกย่องความกระหายใคร่รู้และความมุ่งมั่นของบุคคล ไม่ได้จำกัดเพียงการอ่านหนังสือเท่านั้น แต่ยังหมายรวมถึงสภาวะของการทุ่มเทเมื่อเรียนรู้ความรู้หรือทักษะใด ๆ โดยทั่วไปใช้ในความหมายเชิงบวก มักใช้บรรยายนักเรียน นักวิชาการ หรือผู้ที่รักการเรียนรู้ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม โดยมีความรู้สึกชื่นชมและให้กำลังใจ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนค่านิยมดั้งเดิมของวัฒนธรรมจีนที่ว่า «การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด» และ «ความขยันสามารถชดเชยความด้อยได้» เน้นความสำคัญของความพยายามในภายหลัง ต่างจาก «แขวนผมกับเพดานและทิ่มต้นขา» ที่เน้นการอ่านอย่างทรมาน มือไม่วางหนังสือเน้นความชอบที่มาจากภายในใจและความริเริ่มมากกว่า เป็นทัศนคติการเรียนรู้เชิงบวกและมีความสุข ในสังคมสมัยใหม่ สำนวนนี้ยังคงใช้ได้ดี เตือนให้ผู้คนรักษานิสัยการอ่านในชีวิตที่เร่งรีบ และดูดซับปัญญาจากหนังสือ"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาอ่านหนังสือไม่ยอมวางมือตั้งแต่เด็ก ทุกวันต้องอ่านหนังสือหลายชั่วโมง สุดท้ายได้กลายเป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียง (ใช้บรรยายถึงความขยันอ่านหนังสือ ไม่ยอมวางหนังสือลง)",
"2": "แม้งานจะยุ่งแค่ไหน เธอก็ยังอ่านหนังสือไม่ยอมวางมือ ใช้เวลาว่างในการเรียนรู้ความรู้ใหม่ ๆ พัฒนาตนเองอยู่เสมอ (ใช้บรรยายถึงความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ ลงมือทำด้วยตนเอง)"
}