{"translation": "“Kẻ ngu ngàn lần suy nghĩ” xuất phát từ “Sử ký – Hoài Âm Hầu liệt truyện”, nguyên câu là “Người trí ngàn lần suy nghĩ, ắt có một lần sai; kẻ ngu ngàn lần suy nghĩ, ắt có một lần đúng”, ý chỉ người thông minh dù nhiều lần cân nhắc cũng khó tránh khỏi sai sót; người ngu dốt dù nhiều lần cân nhắc cũng luôn có điểm đáng tiếp thu. Thành ngữ này thường được dùng để khiêm tốn nói về kiến giải nông cạn của bản thân, hoặc khuyến khích mọi người không nên coi nhẹ ý kiến của người bình thường. Hàm ý sâu xa nhấn mạnh trí tuệ của việc tập hợp trí tuệ tập thể, không ngại học hỏi từ cấp dưới, rằng ngay cả người có tư chất không cao, chỉ cần suy nghĩ nhiều lần, cũng có thể đưa ra quan điểm có giá trị. Tình huống sử dụng thường thấy trong các cuộc thảo luận, đề xuất hoặc hoàn cảnh tự khiêm, sắc thái tình cảm thiên về trung tính, mang ý nghĩa tự khiêm hoặc khuyến khích. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện giá trị coi trọng trí tuệ tập thể, khiêm tốn và bao dung trong văn hóa truyền thống Trung Hoa."}
📝 Ví dụ
1. Về phương án này, tuy tôi tài hèn sức mọn, nhưng kẻ ngu si nghìn lần suy nghĩ, cũng xin đưa ra một ý kiến chưa chín muồi để mọi người tham khảo.
2. Đừng coi thường ý kiến của nhân viên cấp cơ sở, kẻ ngu si nghìn lần suy nghĩ ắt có một lần được, kinh nghiệm thực tiễn của họ thường có thể giải quyết được những vấn đề lớn.