«Юй-гун передвигает горы» — эта история из главы «Вопросы и ответы» книги «Ле-цзы». В ней рассказывается о Юй-гуне, которому было уже под девяносто лет. Поскольку горы Тайхан и Ванъу преграждали ему путь, он вместе с сыновьями и внуками без устали копал землю, чтобы убрать горы. Мудрец Чжи-соу насмехался над его глупостью, но Юй-гун отвечал: «Сыновья рождают внуков, внуки рождают сыновей, и так до бесконечности». В конце концов его настойчивость тронула Небесного владыку, и тот убрал обе горы. Этот чэнъюй означает: если есть упорство и готовность настойчиво добиваться своего, то можно совершить даже самое трудное дело. Он подчёркивает силу воли, бесстрашие перед трудностями и постоянство. Его глубинный смысл в том, что перед лицом кажущихся непреодолимыми препятствий не следует колебаться из-за сиюминутной выгоды или чужих сомнений — нужно смотреть вдаль и верить в силу непрерывных усилий. Чаще всего это выражение используется для воодушевления других или самого себя, например когда речь идёт о преодолении технических трудностей, завершении долгосрочного проекта или верности идеалам. В культурном контексте оно воплощает такие позитивные ценности китайской культуры, как «неотступность в достижении цели» и «человек побеждает природу». По эмоциональной окраске это выражение положительное, исполненное похвалы и воодушевления.
📝 Пример
{
"translation": "1. Научно-исследовательская группа, воодушевлённая духом Юй-гуна, который передвигал горы, за десять лет наконец преодолела эту задачу мирового уровня. (Описывает настойчивость и бесстрашие перед трудностями)\n2. Если у нас есть решимость Юй-гуна, передвинувшего горы, то любые, даже самые большие трудности можно постепенно преодолеть. (Метафора: при наличии упорства можно добиться успеха)"
}