«Бить яйцом по камню» — буквально означает ударять яйцом о камень, иносказательно — не рассчитав своих сил, идти на верную гибель. Восходит к «Мо-цзы. Почитание справедливости»: «Тот, кто своими словами отрицает мои слова, подобен тому, кто бросает яйцо в камень: даже если истощить все яйца Поднебесной, камень останется таким же, и разрушить его невозможно». Глубинный смысл идиомы в том, что силы сторон несопоставимы, и слабый, слепо бросая вызов сильному, неизбежно потерпит поражение. Употребляется преимущественно для критики или увещевания кого-либо не предпринимать рискованных действий, превышающих его возможности, а также для описания заведомо проигрышного противостояния. В культурном контексте она воплощает традиционную китайскую мудрость «соразмерять действия со своими силами», подчёркивая важность трезвой оценки обстановки. Эмоциональная окраска скорее негативная, часто с оттенком насмешки или сожаления. В современном языке может использоваться в военной, деловой, спортивной и других конкурентных сферах как предостережение против лобового столкновения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Твоя маленькая компания подаёт в суд на гиганта отрасли — это всё равно что яйцом разбивать камень, лучше сначала накопить силы. (Метафора: не рассчитав своих сил, неизбежно потерпишь поражение.)\n2. Он с командой из нескольких человек хочет бросить вызов чемпиону мира — это совершенно то же самое, что яйцом разбивать камень. (Описание противоборства с огромным неравенством сил.)"
}