«Сострадательное сердце» означает естественное чувство сочувствия и невыносимости, возникающее при виде страданий других людей. Выражение восходит к главе «Гунсунь Чоу, часть первая» трактата «Мэн-цзы», где Мэн-цзы на примере «ребёнка, упавшего в колодец» показывает, что каждый человек обладает «чувством тревоги и сострадания», и рассматривает его как росток человеколюбия. Этот чэнъюй подчёркивает, что сочувствие — врождённый инстинкт человека, а не нечто привнесённое извне, и является одним из ключевых понятий конфуцианской теории о врождённой доброте человеческой природы. Чаще всего используется для описания жалости и заботы о слабых и обездоленных, встречается в нравственных рассуждениях, литературных описаниях и повседневной речи. Эмоциональная окраска — преимущественно положительная, тёплая, с оттенком сострадания и доброжелательности. В культурном контексте он отражает китайскую традицию ценить человеколюбие и «соизмерять других с собой», перекликаясь с принципом «не делай другим того, чего не желаешь себе». Глубинный смысл заключается в том, что сострадательное сердце — это не только эмоциональная реакция, но и отправная точка нравственного действия, напоминание о том, что сочувствие должно превращаться в помощь другим.
📝 Пример
{
"translation": "Увидев фотографии детей из зоны бедствия, он не мог не почувствовать сострадание и сразу же пожертвовал деньги и вещи. (Указывает на сочувствие и жалость к пострадавшим детям.)\nСтолкнувшись с тяжёлым положением бездомного старика, даже незнакомцы испытывают сострадание и протягивают руку помощи. (Указывает на жалость и заботу о бездомном старике.)"
}