{"translation": "\"Nộ phát xung quan\" nghĩa đen là giận đến mức tóc dựng đứng, đội cả mũ lên, hình dung mức độ tức giận đến cực điểm. Thành ngữ này bắt nguồn từ \"Sử ký - Liêm Pha Lạn Tương Như liệt truyện\", khi Lạn Tương Như cầm viên ngọc Hòa Thị Bích đến gặp Tần Vương, vì Tần Vương không có ý định thực hiện lời hứa, Lạn Tương Như \"nộ phát thượng xung quan\", thể hiện sự tức giận và lòng dũng cảm vô cùng lớn. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả cảm xúc mãnh liệt bùng phát của con người khi bị kích thích tột độ hoặc đối xử bất công, mang sắc thái cường điệu và hình tượng hóa. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện cách người xưa biểu đạt tột cùng cảm xúc \"nộ\", cũng thường được dùng trong các tác phẩm văn học để tô đậm không khí. Sắc thái cảm xúc mạnh mẽ, thường mang nghĩa tích cực hoặc trung tính, nhấn mạnh tính chính đáng và mức độ dữ dội của sự tức giận. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này thường miêu tả trạng thái cực kỳ tức giận, áp dụng cho cá nhân hoặc tập thể."}
📝 Ví dụ
Nghe thấy đối phương lại còn bội tín bội nghĩa, ông ta giận dữ đến mức tóc dựng ngược, lập tức đập bàn đứng dậy ngay tại chỗ. (Hình dung tức giận đến cực điểm)
Đối mặt với tội ác của quân xâm lược, các chiến sĩ giận dữ đến mức tóc dựng ngược, thề chết bảo vệ quê hương. (Hình dung vô cùng tức giận, khơi dậy ý chí chiến đấu)