💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "“ผมโกรธจนตั้งชันดันหมวก” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง โกรธจนผมตั้งตรงดันหมวกขึ้น ใช้บรรยายถึงความโกรธที่ถึงขีดสุด มีที่มาจาก “บันทึกประวัติศาสตร์ หลี่อู้ หลินเซียงหรู” เมื่อหลินเซียงหรูถือหยกเหอชื่อเข้าเฝ้าฉินอ๋อง เพราะฉินอ๋องไม่มีเจตนาทำตามสัญญา หลินเซียงหรู “ผมโกรธจนตั้งชันดันหมวก” แสดงออกถึงความโกรธและความกล้าหาญอย่างยิ่ง สำนวนนี้มักใช้บรรยายอารมณ์รุนแรงที่ระเบิดออกมาเมื่อบุคคลได้รับสิ่งกระตุ้นอย่างมากหรือการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม มีลักษณะเกินจริงและเห็นภาพ ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนการแสดงออกถึงอารมณ์ “ความโกรธ” ของคนโบราณอย่างถึงที่สุด และมักใช้ในงานวรรณกรรมเพื่อสร้างบรรยากาศ มีน้ำหนักทางอารมณ์รุนแรง ส่วนใหญ่มักใช้ในความหมายเชิงบวกหรือเป็นกลาง เน้นความชอบธรรมและความรุนแรงของความโกรธ ในการใช้สมัยใหม่มักบรรยายสภาวะโกรธจัด ใช้ได้กับบุคคลหรือกลุ่มคน"
}