心直口快

พูดตรงๆ ใจตรงไปตรงมา

《红楼梦》

{ "translation": "「ใจตรงปากเร็ว」ใช้บรรยายลักษณะของคนที่มีนิสัยตรงไปตรงมา คิดอย่างไรก็พูดอย่างนั้น ไม่มีความลับหรือปิดบังใดๆ มันเน้นย้ำถึงสไตล์การสื่อสารที่ตรงไปตรงมาและจริงใจ โดยทั่วไปมักมีความหมายในเชิงบวกหรือเป็นกลาง แต่ในบางบริบทอาจสื่อถึงการพูดที่ตรงเกินไป ไม่นุ่มนวลพอ สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกใน «ความฝันในหอแดง» ของเฉาเสวี่ยฉินในสมัยราชวงศ์ชิง ตัวละครในเรื่องชื่อสื่อเซียงอวิ๋นมักถูกประเมินว่าเป็นคนใจตรงปากเร็ว ลักษณะนิสัยนี้ทำให้เธอดูน่ารักและจริงใจ แต่บางครั้งก็ทำให้ผู้อื่นไม่พอใจเพราะพูดไม่ระวัง ในวัฒนธรรมดั้งเดิม ลัทธิขงจื๊อให้ความสำคัญกับ «การพูดอย่างระมัดระวัง» แต่ชาวบ้านก็ชื่นชม «คนนิสัยตรง» ดังนั้นสำนวนนี้จึงสะท้อนถึงความสมดุลอันละเอียดอ่อนระหว่างค่านิยมสองประการ สถานการณ์ที่มักใช้คือการบรรยายลักษณะนิสัยของเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคนในครอบครัว และยังใช้ในการเยาะเย้ยตัวเองได้ด้วย ในแง่อารมณ์ ส่วนใหญ่แสดงถึงความชอบหรือความอดทน แต่หากอีกฝ่ายทำให้ผู้อื่นไม่พอใจเพราะพูดตรง อาจมีความหมายในเชิงตำหนิเล็กน้อย" }

[ { "translation": "เธอเป็นคนปากตรงใจเร็ว พอเห็นว่ามีปัญหาในแผนก็ชี้ให้เห็นทันที แม้บางครั้งอาจทำให้คนอื่นรู้สึกอึดอัด แต่ทุกคนก็รู้ว่าเธอไม่ได้มีเจตนาร้าย (ใช้บรรยายนิสัยที่ตรงไปตรงมา พูดจาไม่อ้อมค้อม)" }, { "translation": "เหล่าหวังเป็นคนปากตรงใจเร็ว เก็บความในใจไม่เก่ง คิดอะไรก็พูดออกไป จึงทำให้เพื่อน ๆ ทุกคนเชื่อใจเขา (ใช้บรรยายคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ไม่ปิดบังความคิด)" } ]