Постепенное продвижение — это часто употребляемая идиома с положительной окраской, означающая продвижение вперёд шаг за шагом в определённой последовательности; она подчёркивает необходимость действовать методично и терпеливо, не стремясь получить быстрый результат. Эта идиома восходит к «Лунь юй. Сянь вэнь»: «Не роптать на небо, не винить людей, изучать низшее и постигать высшее, — знает меня, видимо, только небо» — и к «Лунь юй. Вэй чжэн»: «Повторяя старое, узнавать новое», а также к другим педагогическим идеям. Впоследствии она была развита Чжу Си и другими неоконфуцианцами и стала важным конфуцианским методом учёбы и самосовершенствования. Обычно она используется в сферах учёбы, работы, преподавания и личностного роста, описывая следование объективным закономерностям и постепенное углубление от простого к сложному, от лёгкого к трудному. Её эмоциональная окраска положительная: она восхваляет основательный и устойчивый стиль работы и противостоит опрометчивости и поверхностности. В культурном плане она воплощает традиционную китайскую философскую мудрость «поспешишь — людей насмешишь» и подчёркивает важность накопления и процесса; до сих пор она остаётся важным принципом, направляющим людей в учёбе и делах.
📝 Пример
{
"translation": "1. Изучая иностранный язык, нужно продвигаться постепенно, шаг за шагом: сначала освоить базовую лексику и грамматику, а затем постепенно совершенствовать навыки аудирования, говорения, чтения и письма. (Означает постепенное углубление или совершенствование в соответствии с определёнными этапами.)\n2. Этот научно-исследовательский проект должен продвигаться постепенно, шаг за шагом, начиная с базовых экспериментов; нельзя с самого начала стремиться к крупным прорывам. (Означает постепенное продвижение в соответствии с определённой последовательностью и этапами.)"
}