“득심응수(得心應手)”는 문자 그대로 마음이 생각하는 대로 손이 움직인다는 뜻으로, 기술이 매우 능숙하여 일을 아주 순조롭게 처리함을 형용한다. 이는 《장자(莊子)·천도(天道)》에서 유래했으며, 윤편(輪扁)이 수레바퀴를 깎는 이야기에서 윤편은 자신이 수레바퀴를 만들 때 손에서 얻은 것이 마음에 응하여 말로는 표현할 수 없지만 그 속에 일정한 법칙이 존재한다고 말했다. 후에 “득심응수”로 발전하여 마음과 손이 서로 호응하고 호흡이 척척 맞음을 강조한다. 이 성어는 흔히 어떤 기술이나 도구를 극히 능숙하게 습득하여 조작이轻松自在하고 아무런 걸림이 없음을 형용하는 데 쓰인다. 사용 장면이 매우 넓어 예를 들어 예술가의 창작, 운동선수의 경기, 장인의 제작, 프로그래머의 코딩 등이 있다. 이는 긍정적인 색채를 띠며 누군가의 뛰어난 기예와 풍부한 경험에 대한 칭찬을 표현한다. 문화적 배경에서 이는 중국 전통문화에서 “기진호도(技進乎道)”, 즉 반복적인 실천을 통해 심물합일(心物合一)과 유인여유(游刃有餘)의 경지에 도달하는 추구를 구현한다. 감정적으로 이는 자신감, 여유로움, 즐거움을 전달하여 숙련이 교묘함을 낳는 힘을 느끼게 한다.
📝 예문
이 피아니스트는 쇼팽의 연습곡을 연주할 때 능숙하게 처리하여, 모든 음표가 적절하지 않은 곳이 없었다.