«Напрасный труд» означает бесполезную работу, не приносящую никакого результата, и близко по значению к выражению «попусту тратить силы». В нём «ту» означает «лишь, напрасно», «лао» — труд, усилия, а «у гун» — отсутствие заслуг или результата. Этот чэнъюй часто используется для описания ситуации, когда при неправильном методе, ошибочном направлении или отсутствии объективных условий даже при вложении большого количества времени, сил и ресурсов цель в конечном итоге не достигается. Он несёт явный оттенок сожаления, критики или беспомощности и чаще всего употребляется для подведения итогов неудачи, предостережения других от бесполезной работы или самоиронии по поводу тщетных усилий. С точки зрения культурного контекста, хотя этот чэнъюй часто возводят к образам «Ши цзина», выражающим труд без результата, в позднейшие эпохи он отлился в устойчивую фразу, подчёркивающую разрыв между действием и результатом и напоминающую людям о необходимости действовать стратегически и результативно, избегая слепого упорства.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он вслепую разрабатывал новые продукты, не изучив рыночный спрос, и в результате напрасно потратил силы — компания понесла серьёзные убытки. (Означает напрасную трату сил без какого-либо результата.)\n2. Попытки убедить упрямого человека с помощью спора часто оказываются тщетными. (Означает напрасную трату слов и энергии, не достигая цели убеждения.)"
}