当仁不让
พินอิน：dāng rén bù ràng
📖 ความหมาย
ไม่ยอมถอยเมื่อถึงคราวต้องทำ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เมื่อเผชิญกับคุณธรรม ไม่ต้องยอม让步" มาจาก "หลุนอวี่·เว่ยหลิงกง" ต้นฉบับคือ "เมื่อเผชิญกับคุณธรรม ไม่ต้องยอม让步แม้แต่ต่อครู" หมายความว่าเมื่อเผชิญกับสิ่งที่เป็นคุณธรรม แม้แต่ต่อครูก็ไม่จำเป็นต้องยอม让步 ต่อมาหมายถึงเมื่อพบกับสิ่งที่ควรทำ ให้ริเริ่มรับผิดชอบ ไม่ปฏิเสธ สำนวนนี้เน้นจิตวิญญาณแห่งการรับผิดชอบอย่างแข็งขันและกล้าหาญ มักใช้เพื่อบรรยายถึงการไม่ถอยหนี ไม่ยอม让步ต่อหน้าความชอบธรรมและหน้าที่ กล้าที่จะยืนหยัดขึ้นมา สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการยกย่องว่าผู้ใดผู้หนึ่งรับผิดชอบอย่างริเริ่มในยามวิกฤต หรือสนับสนุนให้ผู้อื่นกล้าลงมือทำ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนค่านิยมของลัทธิขงจื๊อที่เข้าร่วมสังคมอย่างแข็งขันและถือว่าความรับผิดชอบต่อโลกเป็นหน้าที่ของตน อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความหมายแห่งความเด็ดเดี่ยว มั่นใจ และรับผิดชอบ
📝 ตัวอย่าง
1. ในเมื่อทุกคนเลือกฉันให้ดูแลโครงการนี้ ฉันก็จะไม่ปฏิเสธความรับผิดชอบ และจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน
2. ในประเด็นสิ่งแวดล้อม พลเมืองทุกคนควรรับผิดชอบหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่ โดยเริ่มจากตัวเองก่อน