"Trương quan Lý đới" nghĩa đen là đội mũ của người họ Trương lên đầu người họ Lý, ví von việc nhầm lẫn đối tượng hoặc sự thật, nhầm sự vật của người này thành của người kia. Thành ngữ này xuất phát từ "Lưu Thanh Nhật Trát" của Điền Nghệ Hành thời Minh, nguyên văn là "mũ ông Trương gắn lên đầu ông Lý", sau đó biến đổi thành "Trương quan Lý đới". Nó thường được dùng để phê phán những sai lầm lẫn lộn đúng sai, đảo điên trắng đen, chẳng hạn như khi trích dẫn quan điểm của người khác mà nhầm lẫn, hoặc gộp chung sự tích của các nhân vật lịch sử khác nhau làm một. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này mang nghĩa tiêu cực rõ rệt, chỉ sai lầm do bất cẩn hoặc thiếu hiểu biết gây ra, đôi khi cũng dùng để tự trào hoặc đùa cợt. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự coi trọng danh thực tương xứng, mỗi thứ đúng vị trí của nó trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như trong thảo luận học thuật, giao tiếp hàng ngày, báo chí tin tức, v.v., bất cứ khi nào xuất hiện tình huống nhầm lẫn quy thuộc, chỉ trâu bảo ngựa, đều có thể dùng thành ngữ này để miêu tả.
📝 Ví dụ
1. Trong bài luận của mình, ông ấy đã "đội mũ cho Lý, gán giày cho Trương", nói rằng thuyết tương đối của Einstein là do Newton đề xuất, gây ra một trò cười lớn. (Ý chỉ nhầm lẫn đối tượng, gán thành tựu của người khác cho người không liên quan)
2. Cuốn sách lịch sử này miêu tả mối quan hệ giữa các nhân vật một cách "đội mũ cho Lý, gán giày cho Trương", độc giả rất dễ bị dẫn dắt sai lệch. (Ý chỉ nhầm lẫn sự thật, ghép sai nhân vật với sự kiện)