开卷有益
พินอิน：kāi juàn yǒu yì
📖 ความหมาย
การอ่านหนังสือย่อมมีประโยชน์เสมอ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เปิดหนังสือย่อมมีประโยชน์" หมายความว่า เพียงแค่เปิดหนังสืออ่าน ก็จะได้รับสิ่งที่เป็นประโยชน์ สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ "เหมี่ยนสุ่ยเยี่ยนถานลู่" ของหวังพีจือในสมัยราชวงศ์ซ่ง บันทึกไว้ว่าจักรพรรดิซ่งไท่จงจ้าวกวงอี้ทรงโปรดการอ่านหนังสือเป็นอย่างยิ่ง ทรงอ่านหนังสือ "ไท่ผิงอวี้หลาน" วันละสามเล่ม แม้จะทรงมีพระราชกิจมากมายก็ยังทรงยืนหยัดไม่ลดละ และมีพระราชดำรัสว่า "เปิดหนังสือย่อมมีประโยชน์ ข้าไม่ถือว่าเป็นความเหนื่อย" ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้อยู่ที่การเน้นคุณค่าสากลของการอ่านหนังสือ ไม่ว่าเมื่อใดหรือที่ใด เพียงแค่ตั้งใจอ่าน ก็ย่อมได้รับความรู้ แรงบันดาลใจ หรือความเพลิดเพลินทางจิตใจได้เสมอ มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง มักใช้เพื่อส่งเสริมให้ผู้อื่นอ่านหนังสือ เตือนใจตนเอง หรือประเมินพฤติกรรมการอ่าน มีอารมณ์เชิงบวกและยืนยัน ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนถึงประเพณีของชนชาติจีนที่ให้ความสำคัญกับการศึกษาและยกย่องความรู้ สอดคล้องกับแนวคิดอย่าง "ในหนังสือมีบ้านทองคำอยู่ในนั้น" ในสังคมสมัยใหม่ สำนวนนี้ยังคงมีความหมายเชิงปฏิบัติ เตือนให้ผู้คนรักษานิสัยการอ่านในยุคที่ข้อมูลท่วมท้น และดูดซับปัญญาจากหนังสือ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "ครูมักพูดกับเราว่า การเปิดหนังสือย่อมมีประโยชน์ การอ่านหนังสือเสริมความรู้เพิ่มเติมมาก ๆ จะช่วยเปิดมุมมองของเราให้กว้างขึ้น (หมายความว่า การอ่านหนังสือย่อมมีประโยชน์เสมอ)\nในห้องสมุด เขาหยิบหนังสือประวัติศาสตร์ขึ้นมาพลิกดูอย่างไม่ตั้งใจ ไม่คิดเลยว่าการเปิดหนังสือย่อมมีประโยชน์ กลับช่วยแก้ปัญหาที่เขาสงสัยมานานได้ (หมายความว่า การอ่านหนังสือย่อมนำมาซึ่งผลประโยชน์เสมอ)"
}