"Integridad y servicio público" se compone de "integridad" y "servicio público", y significa ser honesto y autocontrolado, no ser corrupto ni acaparar, mientras se cumplen diligentemente las funciones públicas y se sirve al público. Su núcleo radica en la autodisciplina frente al poder y los intereses, enfatizando que los funcionarios o servidores públicos mantengan la pureza ante las tentaciones materiales y antepongan el interés público al interés personal. Este modismo se usa comúnmente en los ámbitos político, laboral y de evaluación social, con una fuerte connotación positiva, y es una importante expectativa de la cultura tradicional china respecto a la moral de los funcionarios. En cuanto al contexto cultural, proviene del anhelo de una política íntegra en obras antiguas como "Chu Ci", y resuena con la idea confuciana de "cultivar la moral, ordenar la familia, gobernar el país y pacificar el mundo". Sus escenarios de uso suelen ser reconocer, describir o exigir que alguien (especialmente líderes y funcionarios públicos) posea una elevada ética profesional. Emocionalmente, transmite respeto, confianza y una promoción positiva, y es una palabra clave en la cultura de la integridad gubernamental.
📝 Ejemplo
{
"1": "Este gobernador del condado es íntegro y dedicado al servicio público, nunca acepta sobornos y es profundamente querido por el pueblo. (Se refiere a que el gobernador del condado es honesto e imparcial, y se dedica por completo al bien común.)",
"2": "En la actualidad, con la lucha contra la corrupción y el fomento de la integridad, todo funcionario público debe ser íntegro y dedicado al servicio público, y proyectar una buena imagen social. (Se refiere a que los funcionarios públicos deben mantener la honestidad y cumplir con su deber sirviendo al público.)"
}