{"translation": "\"Phế tẩm vong thực\" nghĩa đen là quên cả ngủ, quên cả ăn. Hình dung sự chuyên tâm nỗ lực đến mức quên đi giấc ngủ và bữa ăn thường ngày. Thành ngữ này bắt nguồn từ \"Luận Ngữ - Thuật Nhi\": \"Phát phẫn vong thực, lạc dĩ vong ưu, bất tri lão chi tương chí vân nhĩ.\" Khổng Tử dùng câu này để miêu tả bản thân khi học tập thì quên ăn quên ngủ. Nó thường được dùng để ca ngợi sự cống hiến và tập trung tột độ của một người đối với công việc, học tập hoặc một sự nghiệp nào đó, mang sắc thái khen ngợi mạnh mẽ. Ngữ cảnh sử dụng thường là miêu tả trạng thái toàn tâm toàn ý của các nhà nghiên cứu khoa học, học sinh, nghệ sĩ... để giải quyết vấn đề khó hoặc hoàn thành sáng tác. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện truyền thống mỹ đức cần cù khổ luyện, tự cường bất tức của dân tộc Trung Hoa, nhấn mạnh theo đuổi tinh thần cao hơn hưởng thụ vật chất. Về mặt cảm xúc, nó truyền tải sự kính phục và ngợi ca, nhưng cũng ẩn chứa nỗi lo về sức khỏe thể chất, nhắc nhở mọi người kết hợp lao động và nghỉ ngơi."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Để giải quyết bài toán nghiên cứu khoa học này, anh ấy đã làm việc quên ăn quên ngủ suốt cả một tháng trời. (Diễn tả anh ấy chuyên tâm trí chí, không màng đến ăn ngủ.)",
"2": "Trước kỳ thi đại học, cô ấy ôn bài quên ăn quên ngủ, gần như dành toàn bộ thời gian cho việc học. (Diễn tả cô ấy vô cùng tập trung, quên cả nghỉ ngơi và ăn uống.)"
}