Olvidarse de comer y dormir por dedicarse por completo a algo.
📜 Origen
《论语》
💡 Explicación detallada
"Olvidarse de dormir y de comer" significa literalmente no preocuparse por dormir y olvidarse de comer. Describe estar tan concentrado y esforzado que uno se olvida del sueño y la comida cotidianos. Este modismo proviene de las Analectas, Libro VII: "Se esfuerza tanto que olvida comer, se alegra tanto que olvida sus penas, y no se da cuenta de que la vejez se acerca." Confucio se describía así mismo como alguien que se olvidaba de dormir y comer cuando estudiaba. Se usa a menudo para elogiar la extrema dedicación y concentración de una persona en el trabajo, el estudio o una causa, con una fuerte connotación positiva. Se emplea principalmente para describir el estado de entrega total de investigadores, estudiantes, artistas, etc., que se dedican por completo a resolver un problema difícil o completar una creación. En cuanto al contexto cultural, encarna la virtud tradicional china de la diligencia, la laboriosidad y la superación constante, y enfatiza que la búsqueda espiritual está por encima de los placeres materiales. Emocionalmente, transmite admiración y elogio, pero también implica cierta preocupación por la salud física, recordando a las personas que deben alternar el trabajo con el descanso.
📝 Ejemplo
[
"1. Para superar este difícil problema de investigación científica, trabajó durante un mes entero olvidándose de comer y dormir. (Describe que estaba tan concentrado que no se preocupaba por dormir ni comer).",
"2. En vísperas del examen de ingreso a la universidad, repasó sus lecciones olvidándose de comer y dormir, dedicando casi todo su tiempo al estudio. (Describe que estaba tan entregada que se olvidaba del descanso y la comida)."
]