{
"translation": "«В спокойствии думать об опасности» означает, что даже находясь в стабильной и мирной обстановке, необходимо помнить о возможных опасностях и трудностях. Это выражение восходит к «Цзо чжуань, год Сян-гуна одиннадцатый»: «В спокойствии думать об опасности, думать — значит быть готовым, быть готовым — значит избежать беды». Глубинный смысл заключается в напоминании людям не расслаблять бдительность из-за сиюминутного благополучия, а обладать сознанием тревоги и предвидением, заранее готовиться и предотвращать беды. Этот чэнъюй часто используется в контексте личного самосовершенствования, управления предприятием, государственного управления и подчёркивает необходимость сохранять ясность ума, осторожность и чувство кризиса в благоприятных условиях. В культурном плане он отражает традиционную китайскую мудрость «сознания тревоги» и «заготовления соломы до дождя», перекликаясь с конфуцианской мыслью «рождается в тревоге, умирает в покое». Эмоциональная окраска нейтральная, чаще используется в положительном смысле, восхваляя человека за дальновидность и отсутствие заносчивости. В употреблении может выступать как сказуемое, определение или дополнение, например: «руководитель, который в спокойствии думает об опасности»."
}
📝 Пример
1. Хотя компания в настоящее время показывает хорошие результаты, руководство всегда помнит об опасности в благополучии и постоянно разрабатывает новые продукты, чтобы реагировать на изменения рынка.
2. Мы должны помнить об опасности в благополучии, укреплять оборонное строительство и обеспечивать долгосрочную стабильность страны.