“Cẩn thận từng ly từng tí” miêu tả lời nói và hành động vô cùng thận trọng, không dám sơ suất dù chỉ một chút. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu “Duy thử Văn Vương, cẩn thận từng ly từng tí” trong Kinh Thi – Đại Nhã – Đại Minh, ban đầu ca ngợi đức tính cung kính thận trọng, kính sợ thiên mệnh của Chu Văn Vương, sau đó dần phát triển thành một thành ngữ thông dụng, dùng để miêu tả trạng thái con người khi làm việc thì cẩn thận dè dặt, chỉ sợ xảy ra sai sót. Thành ngữ này thường được dùng trong những tình huống đòi hỏi sự tập trung cao độ hoặc có rủi ro cao, chẳng hạn như xử lý tài liệu quan trọng, vận hành thiết bị chính xác, chăm sóc trẻ nhỏ hoặc tiến hành thí nghiệm nguy hiểm. Xét về sắc thái tình cảm, nó mang nghĩa tích cực, nhấn mạnh thái độ nghiêm túc có trách nhiệm, tỉ mỉ không chút cẩu thả, nhưng đôi khi cũng có thể hàm ý quá căng thẳng hoặc quá dè dặt. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao “thận độc”, “kính sự” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh việc lấy lòng kính sợ để đối待 mọi việc. Khi sử dụng, nó thường làm trạng ngữ, vị ngữ hoặc định ngữ, như “Anh ấy cẩn thận từng ly từng tí nâng niu đồ sứ”.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy cẩn thận từng ly từng tí mở lá thư đã ngả vàng, sợ làm hỏng nội dung bên trong.
2. Tài xế mới lái xe cẩn thận từng ly từng tí trong con ngõ hẹp.