{
"translation": "«Лечить по симптомам» — буквальное значение: врач выписывает лекарства в соответствии с конкретным заболеванием пациента; в переносном смысле — принимать соответствующие меры для решения конкретной проблемы. Выражение восходит к «Записям о трёх царствах. Вэй. Жизнеописание Хуа То». Хуа То — знаменитый врач конца эпохи Восточной Хань, который, учитывая симптомы, телосложение и причины болезни разных пациентов, применял гибкое лечение, а не действовал шаблонно. Этот чэнъюй подчёркивает, что при решении проблем необходимо улавливать специфику явления, анализировать конкретную ситуацию конкретно и не допускать механического копирования. Сфера употребления широка: образование, управление, психологическое консультирование, технический ремонт и т. д. Его часто используют для похвалы или требования точных мер, целенаправленных действий. Эмоциональная окраска преимущественно положительная, иногда носит нейтрально-предостерегающий оттенок, намекая на недопустимость слепых действий. Культурный фон отражает мудрость традиционной китайской медицины — «лечение на основе дифференциации синдромов», а также конфуцианскую идею «обучения в соответствии со способностями». До сих пор это важный методологический принцип решения проблем."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. В отношении проблемы односторонних увлечений учеников учитель должен принимать меры, соответствующие причине недуга, и составлять для каждого индивидуальный план занятий. (Метафора: принимать соответствующие меры для решения конкретной проблемы.)\n2. Причины снижения эффективности работы компании очень сложны, и руководители должны принимать меры, соответствующие причине недуга, а не слепо копировать успешный опыт других предприятий. (Метафора: принимать соответствующие меры для решения конкретной проблемы.)"
}