对牛弹琴

พินอิน:duì niú tán qín

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

พูดจาหาคนฟังไม่ได้เรื่อง

📜 ที่มา

《理惑论》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"สีไวพายพิณ" ตามความหมายตรงตัวคือการดีดพิณให้วัวฟัง แต่วัวกลับฟังไม่เข้าใจ สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ "หลี่ฮั่วลุ่น" ของเมาโรว์ในสมัยราชวงศ์ฮั่น ใช้เปรียบเทียบการพูดเหตุผลกับคนที่ไม่เข้าใจเหตุผล หรือพูดศัพท์เฉพาะทางกับคนนอกวงการ ซึ่งเป็นการเสียเปล่าในการพูด สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเลือกคู่สนทนา หากอีกฝ่ายขาดพื้นฐานความเข้าใจ ไม่ว่าเหตุผลหรือความสามารถจะดีเพียงใดก็ไม่สามารถได้รับการชื่นชม มักใช้ในบริบทวิพากษ์วิจารณ์การพูดโดยไม่ดูว่าคู่สนทนาเป็นใคร หรือใช้พูดเยาะตัวเองว่าพูดสิ่งที่อีกฝ่ายไม่สามารถเข้าใจได้ น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ แต่บางครั้งก็มีนัยหยอกล้อ บ่งบอกว่าผู้พูดทำสิ่งที่ไม่เกิดประโยชน์ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนปัญญาของขงจื๊อเรื่อง "สอนตามความสามารถของผู้เรียน" และของลัทธิเต๋าเรื่อง "ไม่ทำอะไรเกินธรรมชาติ" เตือนให้ผู้คนสื่อสารตามความแตกต่างของแต่ละบุคคล ความหมายเชิงลึกยังรวมถึงว่า ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เหตุผลเอง แต่อยู่ที่คู่สนทนาไม่เหมาะสม จึงควรรู้จักประเมินระดับของผู้ฟังให้ดี เพื่อหลีกเลี่ยงการสื่อสารที่ไร้ประสิทธิผล

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "การอธิบายการปรับปรุงอัลกอริทึมให้กับศิลปินที่ไม่มีความรู้ด้านการเขียนโปรแกรมเลย ช่างเป็นการสีซอให้ควายฟังโดยแท้ (เปรียบเทียบการอธิบายเนื้อหาวิชาการให้คนที่ไม่เข้าใจ เสียแรงเปล่า)", "2": "เขาพยายามใช้วรรณกรรมคลาสสิกจีนโบราณอธิบายกลศาสตร์ควอนตัมให้กับนักเรียนประถม ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นการสีซอให้ควายฟัง (เปรียบเทียบการพูดโดยไม่ดูว่าคู่สนทนาเป็นใคร อีกฝ่ายไม่สามารถเข้าใจได้)" }