{
"translation": "«Играть на цине перед коровой» — буквально означает играть мелодию на цине перед коровой, которая не понимает музыки. Этот чэнъюй происходит из трактата «Лихо лунь» Му Жуна эпохи Хань. Он образно говорит о том, как объяснять истину тому, кто не способен её понять, или говорить на профессиональные темы с профаном — напрасная трата слов. Он подчёркивает важность выбора собеседника: если у человека нет основы для понимания, то даже самые лучшие истины или таланты не будут оценены. Чаще всего используется для критики того, кто говорит, не учитывая, с кем имеет дело, или для самоиронии, когда сказано нечто, чего собеседник не может понять. Эмоциональная окраска скорее негативная, но иногда несёт оттенок шутливости, намекая на тщетность усилий говорящего. В культурном контексте он отражает конфуцианскую мудрость «учить сообразно способностям» и даосскую идею «недеяния», напоминая, что в общении нужно учитывать индивидуальные особенности. Глубинный смысл также включает: проблема не в самой истине, а в неподходящем объекте, поэтому важно уметь оценивать уровень слушателя и избегать бесполезной коммуникации."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Объяснять художнику, совершенно не разбирающемуся в программировании, оптимизацию алгоритмов — это всё равно что метать бисер перед свиньями. (Метафора: тратить силы впустую, объясняя специальные вещи тому, кто в них не понимает.)\n2. Он пытался объяснить младшеклассникам квантовую механику на классическом литературном языке — это, несомненно, всё равно что метать бисер перед свиньями. (Метафора: говорить, не учитывая аудиторию, когда собеседник не способен понять.)"
}