"Phú quý phù vân" xuất phát từ "Luận Ngữ - Thuật Nhi", Khổng Tử nói: "Ăn cơm thô uống nước lạnh, co cánh tay làm gối, niềm vui cũng ở trong đó. Giàu sang có được bằng cách bất chính, đối với ta như mây nổi trên trời." Ý nghĩa là, ăn lương thô uống nước lạnh, co cánh tay làm gối, niềm vui cũng nằm trong đó. Giàu sang có được bằng thủ đoạn bất chính, đối với ta giống như mây nổi trên trời. Về sau, thành ngữ "phú quý phù vân" được dùng để hình dung coi giàu sang như mây nổi, chỉ thái độ sống không màng danh lợi, siêu thoát thanh đạm. Nó mang sắc thái ca ngợi, thường dùng để tán dương những người không theo đuổi hưởng thụ vật chất, kiên trì đạo nghĩa hoặc chí thú cao khiết. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng của Nho gia về an bần lạc đạo, trọng nghĩa khinh lợi, đồng thời ảnh hưởng đến các văn nhân đời sau như Đào Uyên Minh, Tô Đông Pha trong việc theo đuổi tự do tinh thần. Tình huống sử dụng thường là đánh giá phẩm cách nhân vật, bày tỏ chí thú cá nhân hoặc khuyên răn người khác đừng tham luyến vinh hoa.
📝 Ví dụ
1. Ông từ bỏ chức vụ lương cao, trở về nông thôn dạy học, thái độ xem phú quý như mây nổi ấy khiến người ta khâm phục. (Ý nghĩa: coi phú quý nhẹ như mây nổi, không màng danh lợi.)
2. Trước lời mời thâu tóm của gã khổng lồ thương mại, vị giáo sư già chỉ mỉm cười nhạt, xem phú quý như mây nổi, tiếp tục cắm cúi nghiên cứu. (Ý nghĩa: xem phú quý như mây nổi, siêu thoát thanh đạm.)