«Богатство и знатность — как облака» — это выражение восходит к «Лунь юй», главе «Шу эр». Конфуций сказал: «Есть грубую пищу, пить холодную воду, согнуть руку вместо подушки — и радость тоже в этом. А богатство и знатность, приобретённые неправедным путём, для меня — как плывущие облака в небе». Смысл таков: даже при самой простой жизни можно находить радость. Богатство и знатность, добытые недостойными средствами, для меня подобны облакам, плывущим по небу. Позже выражение «богатство и знатность — как облака» стало употребляться для описания отношения к богатству и знатности как к лёгким облакам, то есть как обозначение жизненной позиции человека, не стремящегося к славе и выгоде, отрешённого и безмятежного. Оно имеет положительную окраску и часто используется для восхваления тех, кто не гонится за материальными благами, твёрдо хранит верность долгу или обладает возвышенными устремлениями. В культурном контексте оно воплощает конфуцианскую идею довольства в бедности и радости в пути, предпочтения долга выгоде, а также оказало влияние на стремление к духовной свободе таких литераторов последующих эпох, как Тао Юаньмин и Су Ши. Употребляется оно преимущественно при оценке характера человека, выражении личных устремлений или в наставлении другим не привязываться к роскоши и славе.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он ушёл с высокооплачиваемой должности и вернулся в деревню учительствовать; такое отношение, при котором богатство и знатность воспринимаются как плывущие облака, вызывает восхищение. (Значение: считать богатство и знатность столь же лёгкими, как плывущие облака; не стремиться к славе и выгоде.)\n2. Перед предложением о покупке со стороны гиганта бизнеса старый профессор спокойно улыбнулся, отнёсся к богатству и знатности как к плывущим облакам и продолжил углублённо заниматься исследованиями. (Значение: относиться к богатству и знатности как к плывущим облакам, быть отстранённым и безразличным.)"
}