«Возвращение нефритовой биржи в целости в Чжао» — выражение, восходящее к «Историческим записям» («Ши цзи»), главе «Жизнеописания Лянь По и Линь Сянжу». В нём рассказывается о том, как в период Сражающихся царств сановник царства Чжао Линь Сянжу по повелению государя отправился с нефритовой биржей Хэ в царство Цинь и, обнаружив, что циньский ван не намерен по-настоящему обменивать её на города, благодаря уму и хитрости сумел невредимой вернуть биржу в Чжао. Буквальный смысл идиомы — вернуть вещь владельцу в полной сохранности; глубинный смысл подчёркивает честность, сообразительность и чувство ответственности. Обычно выражение употребляется, когда речь идёт о возврате одолженных предметов, денег или ценностей в целости и сохранности. Чаще всего используется в официальной или письменной речи — например, при возвращении дорогих вещей, культурных реликвий, документов — и имеет положительную окраску, отражая уважение к чужому имуществу и верность слову. В культурном контексте оно отражает мудрость древнекитайской дипломатии и символ «совершенной биржи» как знак безупречной целостности; в эмоциональном плане передаёт спокойствие, благодарность и одобрение.
📝 Пример
{
"translation": "1. Я пользовался твоей камерой два дня, теперь возвращаю её в целости и сохранности, спасибо! (Означает возвращение взятой взаймы камеры владельцу без повреждений)\n2. Эта партия ценных документов много лет скиталась за границей и наконец вернулась на родину в целости и сохранности. (Означает полное возвращение ценных документов стране, которой они принадлежат)"
}