"An cư lạc tục" ý chỉ an phận với quê hương, yêu thích phong tục tập quán của mình. Trong đó "an" là yên định, thỏa mãn, "cư" chỉ cư trú, thân ở, "lạc" biểu thị yêu thích, vui vẻ, "tục" tức phong tục, tập quán. Thành ngữ này nhấn mạnh sự đồng tình và gắn bó của con người với môi trường sống và truyền thống văn hóa của bản thân, thường được dùng để miêu tả trạng thái sinh hoạt ổn định của dân chúng, vui lòng tuân theo phong tục tập quán địa phương. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở chỗ, khi nhu cầu sống cơ bản của con người được thỏa mãn, họ sẽ tự nhiên nảy sinh cảm giác thuộc về văn hóa quê hương, tình cảm này là sợi dây quan trọng duy trì sự hài hòa xã hội. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong việc miêu tả phong tục địa phương thuần hậu, dân chúng an cư trọng thiên, hoặc dùng để ca ngợi ai đó thích nghi và yêu mến cuộc sống quê hương. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh quan niệm an cư trọng thiên, coi trọng phong tục quê hương của xã hội nông canh truyền thống Trung Quốc, cùng một mạch với tư tưởng "an thổ trọng thiên, lê dân chi tính" trong Hán Thư. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tích cực, mang ý vị yên tĩnh, thỏa mãn, thân thiết, nhưng đôi khi cũng ngầm chứa khuynh hướng bảo thủ cố chấp truyền thống, không muốn thay đổi.
📝 Ví dụ
{
"1": "Cư dân của thị trấn cổ này qua nhiều thế hệ sống an cư lạc tục, ngay cả khi thế giới bên ngoài phát triển nhanh chóng, họ vẫn giữ gìn lối sống truyền thống.",
"2": "Sau khi nghỉ hưu, ông trở về quê, trồng rau nuôi hoa, an cư lạc tục, cuộc sống trôi qua vô cùng thoải mái."
}