«Ань цзюй лэ су» означает быть довольным своей родиной и любить свои обычаи и нравы. В этом выражении «ань» означает спокойствие, удовлетворённость; «цзюй» — проживание, нахождение в определённом месте; «лэ» — любовь, радость; «су» — обычаи, нравы. Данная идиома подчёркивает признание и привязанность людей к своей среде обитания и культурным традициям и часто используется для описания состояния, когда народ живёт стабильно и охотно следует местным обычаям и нравам. Её глубинный смысл состоит в том, что когда основные жизненные потребности людей удовлетворены, у них естественно возникает чувство принадлежности к родной культуре, и это чувство является важной связующей нитью, поддерживающей социальную гармонию. Сфера употребления — преимущественно описание простых и чистых местных нравов, привязанности народа к родным местам, а также похвала человеку за то, что он приспособился к жизни на родине и полюбил её. В культурном контексте эта идиома отражает представления традиционного китайского аграрного общества о привязанности к родной земле и уважении к местным обычаям и восходит к идее из «Хань шу»: «Ань ту чжун цянь, ли минь чжи син» — «Держаться родной земли и неохотно покидать её — это природа простого народа». Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком покоя, удовлетворённости и душевной близости, однако иногда она может неявно содержать и консервативную тенденцию — приверженность традициям и нежелание перемен.
📝 Пример
{
"translation": "1. Жители этого древнего городка из поколения в поколение живут в покое и довольствуются своими обычаями: даже когда внешний мир стремительно развивается, они по-прежнему сохраняют традиционный уклад жизни.\n2. Выйдя на пенсию, он вернулся в деревню, выращивает овощи и цветы, живёт в покое и довольствуется местными обычаями, и его дни проходят в полном удовольствии."
}