学而不厌
พินอิน：xué ér bù yàn
📖 ความหมาย
ไม่รู้จักเบื่อหน่ายในการเรียนรู้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เรียนโดยไม่รู้เบื่อ" มาจาก "หลุนอวี่·ซู่เอ่อร์" เป็นคำกล่าวที่มีชื่อเสียงของขงจื๊อที่บรรยายทัศนคติในการศึกษาของท่านเอง หมายความว่าการเรียนรู้ไม่มีวันอิ่มตัวและไม่รู้จักเบื่อหน่าย แก่นของสำนวนนี้อยู่ที่คำว่า "ไม่รู้เบื่อ" ซึ่งเน้นความกระตือรือร้นที่ยั่งยืนและแรงขับภายในในการแสวงหาความรู้ ไม่ใช่แค่ความสนใจชั่วครั้งชั่วคราว มักใช้บรรยายคนที่ขยันหมั่นเพียรและใฝ่เรียนรู้อย่างไม่ลดละ มีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน สะท้อนประเพณีวัฒนธรรมของชนชาติจีนที่เชิดชูการเรียนรู้ตลอดชีวิตและความถ่อมตนก้าวหน้า มักใช้ในบริบทการยกย่องนักวิชาการ นักเรียน หรือผู้ที่พัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง และยังใช้เตือนใจตนเองได้ด้วย ในความหมายเชิงลึก ไม่ใช่เพียงการบรรยายพฤติกรรม แต่เป็นสภาวะทางจิตวิญญาณอย่างหนึ่ง คือการมองการเรียนรู้เป็นความสุข而非ภาระ จึงสัมผัสความสนุกและการเติบโตในการค้นคว้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทางอารมณ์ให้กำลังใจที่positive มุ่งมั่น และอดทน
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. แม้อาจารย์หวังจะอายุเกินเจ็ดสิบปีแล้ว แต่ท่านยังอ่านเอกสารและค้นคว้าหัวข้อใหม่ๆ ทุกวัน ช่างเป็นผู้ที่เรียนไม่รู้จักพอและไม่รู้จักเหนื่อยจริงๆ น่าคารวะยิ่งนัก (หมายถึงการเรียนรู้ที่ไม่เคยพอใจและไม่รู้จักเหนื่อย)\n2. เมื่อเผชิญกับเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงไปทุกวัน เราจำเป็นต้องมีจิตวิญญาณแห่งการเรียนไม่รู้จักพอ จึงจะสามารถปรับปรุงความรู้ให้ทันสมัยและก้าวทันยุคสมัยได้อย่างต่อเนื่อง (หมายถึงการรักษาความกระตือรือร้นในการเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง ไม่เบื่อหน่ายแม้จะต้องเรียนซ้ำหรือพบกับความยากลำบาก)"
}