«Учиться и не пресыщаться» — выражение из «Лунь юй», главы «Шу эр», знаменитое изречение Конфуция, в котором он описывает собственное отношение к учёбе; оно означает учиться, никогда не удовлетворяясь и не зная усталости. Ядро этого чэнъюя заключено в двух иероглифах «не пресыщаться», подчёркивающих длительную страсть к поиску знаний и внутреннюю движущую силу, а не мимолётный порыв. Его часто используют для описания человека прилежного и любознательного, неустанно трудящегося, и оно несёт ярко выраженную положительную окраску, воплощая культурную традицию китайской нации почитать непрерывное образование на протяжении всей жизни и скромное стремление вперёд. Сфера употребления — чаще всего похвала учёным, студентам или любому человеку, постоянно совершенствующемуся, а также самоободрение. В глубинном смысле это не только описание поведения, но и духовное состояние: воспринимать учёбу как радость, а не как бремя, чтобы в многократном углублении в предмет ощущать удовольствие и рост. В эмоциональном плане это даёт человеку позитивное, устремлённое ввысь и стойкое воодушевление.
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя профессору Вану уже за семьдесят, он по-прежнему каждый день читает литературу и изучает новые темы — поистине, учиться и не знать насыщения, что вызывает восхищение. (Описывает неутомимое и ненасытное стремление к учёбе.)\n2. Перед лицом стремительно обновляющихся технологий нам необходимо обладать духом «учиться и не знать насыщения», чтобы постоянно обновлять знания и идти в ногу со временем. (Означает поддержание постоянного энтузиазма в учёбе, не поддаваясь усталости от повторения или трудностей.)"
}