"孟姜女 khóc Trường Thành" là một truyền thuyết dân gian nổi tiếng của Trung Quốc cổ đại, bắt nguồn từ câu chuyện về vợ của Kỷ Lương trong "Tả Truyện", sau đó qua quá trình phát triển đã trở thành truyền thuyết bi thương về việc Mạnh Khương Nữ tìm chồng qua ngàn dặm, khóc đổ Trường Thành. Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ chỉ việc thông qua tiếng khóc than hoặc lời tố cáo đau thương, bày tỏ sự phản kháng mạnh mẽ đối với bạo chính, bất công hoặc khổ nạn to lớn, thường được dùng để miêu tả cảm xúc vô cùng đau buồn, oán hận, hoặc ví von hành động bi tráng của thân phận yếu mềm chống lại cường quyền. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu trong văn học, bình luận, để miêu tả sự tố cáo đối với vận mệnh bất công hoặc nỗi đau thương ly tán của người thân. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh ký ức tập thể của nhân dân cổ đại về những khổ nạn như lao dịch, chiến tranh, sắc thái tình cảm mãnh liệt, mang tính bi kịch và tinh thần phản kháng, vừa chứa đựng sự đồng cảm và thương xót, vừa chứa đựng sự phê phán đối với áp bức.
📝 Ví dụ
1. Cảnh ngộ của cô ấy như Mạnh Khương Nữ khóc Trường Thành, từng tiếng đều là máu và nước mắt tố cáo sự bất công của số phận.
2. Cuốn tiểu thuyết này với ngòi bút như Mạnh Khương Nữ khóc Trường Thành đã phơi bày tai họa sâu nặng mà chiến tranh gây ra cho dân chúng.