📖 ความหมาย
น้ำตาสตรีถล่มกำแพงเมือง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เม่งเจียงหนี่ร้องไห้กำแพงเมืองจีน" เป็นตำนานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงในสมัยโบราณของจีน มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวของภรรยาฉีเหลียงใน "จั่วจ้วน" ต่อมาพัฒนาเป็นตำนานโศกนาฏกรรมของเม่งเจียงหนี่ที่เดินทางไกลตามหาสามีและร้องไห้จนกำแพงเมืองจีนถล่มลงมา ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้หมายถึงการแสดงออกถึงการประท้วงอย่างรุนแรงต่อการปกครองแบบเผด็จการ ความอยุติธรรม หรือความทุกข์ทรมานอันมหาศาล ผ่านการร่ำไห้หรือกล่าวหาด้วยความโศกเศร้า มักใช้เพื่อบรรยายอารมณ์ที่เศร้าโศกเสียใจและน้อยใจอย่างที่สุด หรือเปรียบเทียบการกระทำอันกล้าหาญที่ใช้ร่างกายอันอ่อนแอต่อสู้กับอำนาจที่แข็งแกร่ง ฉากการใช้มักปรากฏในวรรณกรรมและบทวิจารณ์ เพื่อบรรยายการประณามโชคชะตาที่อยุติธรรมหรือความโศกเศร้าจากการพลัดพรากจากญาติพี่น้อง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความทรงจำร่วมของประชาชนโบราณต่อความทุกข์ยากจากการเกณฑ์แรงงาน สงคราม และอื่นๆ มีสีสันทางอารมณ์ที่เข้มข้น แฝงไว้ด้วยโศกนาฏกรรมและจิตวิญญาณแห่งการต่อต้าน ทั้งมีความเห็นอกเห็นใจและความเวทนา ตลอดจนการวิพากษ์วิจารณ์การกดขี่
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ชะตากรรมของเธอเปรียบเสมือนนางเมิ่งเจียงหญิงร่ำไห้ต่อกำแพงเมืองจีน ทุกเสียงคร่ำครวญเปี่ยมด้วยน้ำตาคละสายเลือด ประณามความอยุติธรรมของโชคชะตา",
"2": "นวนิยายเรื่องนี้ใช้ปลายปากกาดั่งนางเมิ่งเจียงหญิงร่ำไห้ต่อกำแพงเมืองจีน เปิดโปงหายนะอันหนักหนาที่สงครามนำมาสู่ประชาชน"
}