Плач Мэн Цзян-нюй о Великой стене — скорбный вопль о несправедливости.
📜 Происхождение
《左传》
💡 Подробное объяснение
«Плач Мэн Цзян-нюй у Великой стены» — знаменитая китайская народная легенда, восходящая к истории жены Ци Ляна из «Цзо чжуань», которая впоследствии превратилась в трагическое сказание о том, как Мэн Цзян-нюй отправилась за тысячи ли искать мужа и своим плачем обрушила Великую стену. Глубинный смысл этого выражения — через горестный плач или обличение выразить решительный протест против тирании, несправедливости или огромных страданий; оно часто используется для описания крайней скорби, горестного отчаяния или как метафора трагического противостояния слабого существа грубой силе. Употребляется преимущественно в литературе и критике для описания обличения несправедливой судьбы или скорби о разлуке с близкими. В культурном контексте оно отражает коллективную память древнего народа о страданиях, связанных с трудовой повинностью и войнами; эмоциональная окраска ярко выражена, несёт в себе трагизм и дух сопротивления, сочетая сочувствие и жалость с критикой угнетения.
📝 Пример
[
{
"translation": "Её судьба подобна плачу Мэн Цзян-нюй у Великой стены: каждое рыдание — кровавые слёзы, обвиняющие несправедливость судьбы."
},
{
"translation": "Этот роман, словно плач Мэн Цзян-нюй у Великой стены, разоблачает глубокие страдания, принесённые войной простому народу."
}
]