«Кун Жун уступает грушу» — это история из сборника «Ши шо синь юй», повествующая о том, как Кун Жун в возрасте четырёх лет, деля груши со старшими братьями, взял себе маленькую, а большую уступил старшему брату. Основное значение этого выражения — прославление добродетелей уступчивости и братской любви, с особым акцентом на благородный характер человека, который добровольно отступает перед выгодой и почитает старших, заботясь о младших. В глубинном смысле оно воплощает конфуцианскую идею «уступчивости» (лижан), призывая с谦 смирением строить межличностные отношения, разрешать конфликты и способствовать гармонии. Употребляется оно чаще всего для описания благоразумного ребёнка, умеющего делиться, или взрослых, которые уступают друг другу и не борются за своё. В культурном контексте оно тесно связано с традиционной китайской добродетелью «ти» (братская согласие) и является классическим примером нравственного воспитания. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком похвалы и теплоты; выражение часто используется в семейном воспитании или в обсуждении общественной морали, напоминая людям о важности духа уступчивости.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Когда делили торт, Сяомин по собственной инициативе уступил самый большой кусок младшей сестре — настоящий Кун Жун, уступающий грушу, достойный похвалы. (означает уступчивость и дружелюбие)"
},
{
"translation": "2. В командной работе все проявили качество Кун Жуна, уступающего грушу, не считаясь с личными интересами, и проект продвигался очень гладко. (означает взаимную уступчивость и отсутствие споров)"
}
]