{
"translation": "«Лян Чжу превращаются в бабочек» восходит к любовной легенде о Лян Шаньбо и Чжу Интай из «Соу шэнь цзи» эпохи Восточной Цзинь и является одной из четырёх великих народных любовных историй древнего Китая. Буквально этот чэнъюй означает, что Лян и Чжу после смерти превратились в бабочек, а его глубинный смысл символизирует верную и неизменную любовь, следующую за любимым и в жизни, и в смерти; его часто используют для восхваления искренних чувств, преодолевающих жизнь и смерть и прорывающихся сквозь мирские преграды. Его культурный контекст глубок: он отражает стремление древней молодёжи к свободному браку по любви и сопротивление феодальным ритуалам и нравственным устоям. Сфера употребления — главным образом литература, искусствоведческие оценки или повседневные размышления; он несёт ярко выраженный романтический оттенок и трагическую красоту. В эмоциональном плане он заключает в себе и скорбь о трагической судьбе, и прекрасное пожелание вечной любви; в целом тяготеет к положительной оценке, но часто содержит оттенок печальной красоты."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Их история любви подобна превращению Лян Шаньбо и Чжу Интай в бабочек: несмотря на все испытания, их чувства оставались неизменными до самой смерти. (Метафора верной и неизменной любви, когда влюблённые следуют друг за другом и в жизни, и в смерти.)\n2. Этот балет завершается образом превращения в бабочек из легенды о Лян Шаньбо и Чжу Интай, возвышая трагедию до вечной романтики. (Отсылка к эпизоду превращения в бабочек из легенды, символизирующему любовь, превосходящую жизнь и смерть.)"
}