{
"translation": "Чанъэ улетает на Луну — знаменитая древнекитайская мифологическая легенда, восходящая к «Хуайнаньцзы» (глава «Ланьмин сюнь»). Согласно преданию, Хоу И сбил девять солнц, и Сиванму подарила ему эликсир бессмертия. Его жена Чанъэ тайком выпила эликсир, её тело стало лёгким, и она вознеслась на Луну. Глубинный смысл этого выражения чаще всего указывает на то, что женщина становится бессмертной или возносится на небеса; оно также служит метафорой ухода женщины от мирской суеты в поисках чистоты и возвышенности либо внезапного исчезновения без вести. В культурном контексте «Чанъэ улетает на Луну» отражает поклонение древних людей Луне, стремление к вечной жизни, а также таинственную связь между женщиной и Луной. Обычно используется в литературных произведениях для описания женщины, возвысившейся над мирским, одинокой и отрешённой, либо для обозначения чьего-то внезапного исчезновения. В эмоциональной окраске сочетаются романтическая таинственная красота с чувством одиночества и грусти, что часто вызывает размышления о разлуке и одиночестве."
}
📝 Пример
[
{
"source": "她毕业后就去了国外，如同嫦娥奔月一般，再也没有消息。",
"translation": "После окончания учёбы она уехала за границу — словно Чанъэ вознеслась на Луну, и с тех пор о ней не было ни слуху ни духу."
},
{
"source": "在神话故事里，嫦娥奔月后独居广寒宫，只有玉兔相伴，显得格外孤寂。",
"translation": "В мифах после вознесения на Луну Чанъэ в одиночестве живёт в Лунном дворце, и лишь Нефритовый заяц составляет ей компанию — от этого её одиночество ощущается особенно сильно."
}
]