"El primero en hacer figuras de terracota" significa literalmente la primera persona que fabricó figuras de terracota, y proviene de "Mencius, Rey Hui de Liang I": "¡Quien primero hizo figuras de terracota, que no tenga descendencia!". Confucio consideraba que sustituir el sacrificio de personas vivas por figuras de terracota, aunque parecía un avance, seguía teniendo un sentido inhumano porque las figuras se asemejaban a seres humanos; por ello maldijo a quien las creó por primera vez deseándole que no tuviera descendencia. Posteriormente, este modismo pasó a designar a la persona que inaugura un mal ejemplo, que es la primera en hacer algo malo o en iniciar una costumbre perniciosa. Posee una fuerte connotación peyorativa y se emplea a menudo para condenar a quienes provocan precedentes nefastos y causan consecuencias negativas. En cuanto a sus contextos de uso, se aplica sobre todo para criticar fenómenos sociales nocivos, acontecimientos históricos o a la figura responsable del origen de problemas dentro de una organización, subrayando su responsabilidad ineludible. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la importancia que el confucianismo otorga a la virtud de la benevolencia, así como su crítica al formalismo y a los actos inhumanos.
📝 Ejemplo
Él es el iniciador de este escándalo de fraude académico, no solo falsificó datos él mismo, sino que también instigó a sus estudiantes a imitarlo.
El iniciador de esta práctica de cobros indebidos es precisamente ese líder departamental que operó en violación de las normas.