天将降大任

El que ha de asumir una gran misión debe ser forjado por la adversidad.

《孟子》

"El Cielo va a conferir una gran misión" proviene de *Mengzi · Gaozi II*. El texto original dice: "Cuando el Cielo va a conferir una gran misión a un hombre, primero debe amargar su corazón y su voluntad, fatigar sus músculos y sus huesos, hacerle pasar hambre hasta que su cuerpo quede demacrado, sumirlo en la pobreza y desbaratar todas sus empresas, para así sacudir su espíritu, endurecer su carácter y aumentar sus capacidades donde antes carecía de ellas". Este modismo significa: cuando el Cielo está a punto de encomendar a alguien una gran responsabilidad, primero lo hace pasar por toda clase de tribulaciones y pruebas, con el fin de templar su voluntad y acrecentar su talento. Su sentido profundo radica en subrayar que la adversidad es el camino inevitable para alcanzar grandes logros, y que el sufrimiento no es un castigo, sino el crisol donde se forjan los héroes. Sus contextos de uso suelen ser alentar a otros o motivarse a uno mismo, empleándose ante reveses y dificultades para explicar el valor de las pruebas. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la visión positiva de la vida del confucianismo: "se vive en la preocupación y se perece en la complacencia", y guarda una afinidad esencial con "las dificultades y penalidades son las que perfeccionan al hombre". En cuanto a su tono emocional, este modismo posee un matiz solemne, inspirador y tenaz, y suele emplearse para consolar a quien ha sufrido un desengaño o para estimular a quien se esfuerza por avanzar.

1. Emprendió tres veces y fracasó, acumulando deudas, pero creía firmemente que el cielo le encomendaría una gran misión; apretó los dientes y persistió, hasta que finalmente construyó una empresa cotizada en bolsa. (Significado: cuando el cielo va a conferir una gran responsabilidad, primero hace pasar por tribulaciones a la persona, y con ello se anima a sí mismo a ver los fracasos como antesala del éxito.) 2. El entrenador le dijo al joven atleta lesionado: «No te desanimes; el cielo te encomendará una gran misión, y estas lesiones solo te harán más fuerte.» (Significado: usar las tribulaciones para templar la voluntad, mostrando que los reveses presentes son pruebas necesarias antes de asumir una misión mayor.)