📖 ความหมาย
แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวนจีน «大相径庭» (ต้าซียงจิ้งถิง) หมายถึง มีความแตกต่างกันอย่างมากมาย แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง หรือแม้กระทั่งขัดแย้งกัน โดยคำว่า «径» (จิ้ง) หมายถึง เส้นทางเล็กๆ นอกประตูบ้าน และ «庭» (ถิง) หมายถึง ลานหน้าศาลา ทั้งสองมีความห่างไกลกันอย่างมาก จึงใช้สื่อถึงช่องว่างที่กว้างใหญ่ สำนวนนี้มีที่มาจาก «จวงจื่อ·เซียวเหยาโหยว» ซึ่งจวงจื่อใช้คำว่า «大有径庭，不近人情» เพื่อเสียดสีถ้อยคำที่เกินจริงและไม่สมเหตุสมผล ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้บรรยายความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ทัศนะ วิธีการ ผลลัพธ์ หรือบุคลิกภาพ โดยมีความหมายเชิงเปรียบเทียบและเน้นย้ำที่ชัดเจน น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนข้างเป็นกลาง แต่ส่วนใหญ่มักใช้ชี้ให้เห็นความขัดแย้งหรือความแตกต่าง ซึ่งบางครั้งแฝงนัยวิพากษ์วิจารณ์หรือความจนใจ ตัวอย่างเช่น ในการอภิปรายทางวิชาการ การวิเคราะห์นโยบาย หรือการประเมินในชีวิตประจำวัน หากสองแนวคิดหรือสองวิธีปฏิบัติแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ก็สามารถใช้สำนวนนี้ได้ ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นความแตกต่างที่มากมาย ไม่ใช่เพียงแค่แตกต่างเล็กน้อย ดังนั้นจึงไม่เหมาะใช้บรรยายความแตกต่างเพียงเล็กน้อย" }
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "สำหรับการตีความเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้ ทัศนะของนักวิชาการสองท่านแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ท่านหนึ่งเห็นว่าปัจจัยทางเศรษฐกิจเป็นตัวนำ อีกท่านหนึ่งเน้นการต่อสู้ทางการเมือง",
"2": "ชีวิตชนบทในอุดมคติของเขากับจังหวะชีวิตในเมืองที่เร่งรีบในความเป็นจริงแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทำให้เขาปรับตัวได้ยากในชั่วขณะ"
}