"Đại tương kính đình" có nghĩa là giữa hai bên khác biệt rất xa, hoàn toàn không giống nhau, thậm chí mâu thuẫn với nhau. Trong đó, "kính" chỉ con đường nhỏ ngoài cửa, "đình" chỉ sân trước nhà, khoảng cách giữa hai nơi rất chênh lệch, từ đó mở rộng thành sự khác biệt to lớn. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Trang Tử - Tiêu Dao Du", Trang Tử mượn câu "đại hữu kính đình, bất cận nhân tình" để châm biếm lời lẽ khoa trương, không hợp lẽ thường. Trong cách dùng hiện đại, nó thường được dùng để miêu tả sự khác biệt rõ rệt giữa các sự vật trừu tượng như quan điểm, phương pháp, kết quả, tính cách, mang sắc thái đối chiếu và nhấn mạnh khá mạnh. Sắc thái tình cảm của nó thiên về trung tính, nhưng phần lớn được dùng để chỉ ra bất đồng hoặc mâu thuẫn, đôi khi ngầm chứa sự phê bình hoặc bất lực. Ví dụ, trong thảo luận học thuật, phân tích chính sách hoặc đánh giá hằng ngày, nếu hai cách nói hoặc cách làm hoàn toàn khác biệt, có thể dùng thành ngữ này. Cần lưu ý rằng nó nhấn mạnh mức độ khác biệt lớn, chứ không chỉ đơn thuần là không giống nhau, vì vậy không nên dùng để miêu tả những khác biệt nhỏ nhặt.
📝 Ví dụ
1. Về cách giải thích sự kiện lịch sử này, quan điểm của hai học giả hoàn toàn khác biệt, một người cho rằng yếu tố kinh tế giữ vai trò chủ đạo, người kia lại nhấn mạnh cuộc đấu tranh chính trị.
2. Cuộc sống điền viên trong lý tưởng của ông khác xa với nhịp sống đô thị bận rộn trong thực tế, khiến ông nhất thời khó thích nghi.